ونأمل أنكم تستمتعون
بهذا الأداء لروديو سجن "هانتسفيل".
هؤلاء السجناء ورعاة الأبقار تدربوا بجدية طوال العام
ليقدموا عرضاً مثيراً من أجلكم.
أعرف أنكم رأيتم الكثير من الحركات حتى الآن وما زال أمامكم المزيد لترونه.
"مايك" يمتطي حصانه
ويخرج، ويلوح بذراعيه متشبثاً بحصانه.
وها هي الصفارة تنطلق لتعلن اكتمال محاولة ركوب أخرى.
سنحصل لكم على نقاطه حالاً.
حسناً. في الخانة رقم 5 يوجد راعي أبقار سجين يُدعى "إيدي ماكون".
شاب من ولاية "فلوريدا".
سيجرب حظه على حصان عجوز يُدعى "سايلور".
"سايلور" في الخانة.
يمتطيه "إيدي"، ويضع يده على اللجام
ويشد نفسه بثبات تام.
مستعد.
وها هو يخرج.
يثبت إمكانياته بقوة في القفزة الأولى، وفي القفزة الثانية...
صادف راعي الأبقار هذا حظاً عاثراً بعض الشيء.
حسناً، لا يحصل "إيدي" على أي زمن.
إنه يعرج يا قوم. لا أعتقد أن إصابته خطيرة.
سيفحصه المسعفون على أي حال من باب الاطمئنان.
والآن، لتحولوا انتباهكم إلى الخانة رقم 4.
لدينا شاب هناك يُدعى "ألبرت رايموند" من "لابوك"، "تكساس"،
سيحاول ركوب حصان عجوز اسمه "ذا بيغ برونك".
والآن يمتطي حصانه ويلوح للحارس، وها هو يخرج.
يثبت إمكانياته في القفزة الأولى، والآن يركله بكلتا قدميه.
يحسن ركوب الحصان، والآن تنطلق الصفارة،
وسنحصل على نقاطه على الفور.
لا بأس يا "بيلي بوب"، لننجز الأمر.
تفضل، هلا تمسك هذه لبرهة يا "فريد"؟
تفضل يا بني.
كلا، احتفظ به. يجب أن أبقى متيقظاً لنحو 480 كلم.
سأرى إن كان مأمور السجن يرغب في بعضه إذن.
أجل، افعل ذلك.
أيتها البقرة، هيا. ادخلي إلى هناك.
ادخلي إلى هناك.
"أشرس روديو خلف القضبان"
حسناً.
"(هانتسفيل)"
"هروب ’إيدي ماكون‘"
"محطة وزن نهر (فريو) على جميع الشاحنات التوقف"
"أحبك"
سأستخدم كيس قمامة للتخلص من ملابس السجن.
وسأضع ملابسي الخاصة في الكيس الثاني
لأحافظ على جفافها حين أعبر الماء.
الجو يصبح شديد البرودة في تلك الصحراء ليلاً
وإن ابتلت ملابسي، سأتجمد على الأرجح.
"إيدي"، لماذا المسدس؟
مجرد إجراء احترازي يا "كريس".
احترازي ضد ماذا؟
الهروب من "هانتسفيل" يعني أنهم في حال قبضوا عليك،
فإنك لن تخرجي منه ثانية أبداً.
6 ساعات؟ هذا ليس ممكناً.
أيها الرقيب، رائحة الخمر تفوح من فمك، سأجردك من وظيفتك وأنال منك أيضاً.
والآن، تعال إلى هنا على الفور.
"لوغان" يتحدث.
"(كارل مارزاك) - إدارة نقل السجناء"
- هذا "مارزاك". - ماذا تريد يا "مارزاك"؟
- سمعت أن رجالك فقدوا واحداً. - هذا صحيح.
وليس لدي وقت للحديث عن الأمر الآن.
- أرنب هارب، صحيح؟ - فر من الروديو اللعين.
في حضور المأمور اللعين، وحتى الحاكم اللعين كان جالساً هناك.
- هل تعرف كيف يجعلني هذا أبدو؟ - هل لدى هذا الأرنب اسم؟
"ماكون"، "إدوارد جيه".
السافل.
- هل تعرفه؟ - هرب من قبل.
هذا صحيح. قبل 3 سنوات.
- قفز من حافلة نقل سجناء. - وأنا على متنها.
تمكنت من الإمساك به في رواق منزله.
هل هو من أعطاك تلك الندبة الجميلة؟
أجل.
إعادة مرافقة. "ماكون"، "إدوارد جيه".
أجل، أعرف أن ذلك ليس ممكنا، لكن...
هرب للمرة الثانية يا سيدي.
اسمع يا سيدي، لست مجرماً. مكاني ليس السجن.
اهدأ يا بني، ستحضر الحافلة قريباً.
لا ترغب في تفويت يومك الأول في المدرسة.
رباه، ألا ترى أن هذه زوجتي وابني؟
- أنا شخص محترم. - بالتأكيد، السجن مليء بهم.
- اسمع يا سيدي، لا أريد الذهاب إلى السجن. - "بوبي".
- أحب عائلتي. - "بوبي"، إياك.
"بوبي".
لا تلمس ابني مطلقاً.
لا بأس. تعال.
جهزنا الكلاب تماماً،
واستدعينا الجميع، وهم مستعدون للانطلاق بعد نصف ساعة.
لماذا كان يجب أن يهرب ذلك الوغد في نوبتي؟
هل سنحت لك فرصة الحديث مع رفيق "ماكون" في الزنزانة بعد؟
رباه، لم تسنح لي الفرصة لأقوم بأي شيء.
كيف خرج؟
أظنه ركب واحدة من شاحنات الماشية.
- كان يوجد 12 منها. - أصغ يا "جو"،
أظن أنك تحتاج إلى مساعدة من خبير.
لو احتجت إلى مساعدتك يا "مارزاك"، سأطلبها.
في هذه الأثناء، أنا مشغول.
- هل أنتم جاهزون يا فتية؟ - أجل.
حسناً.
أي رجل يهرب من "هانتسفيل" مرتين لا بد أن يكون حقيراً أحمق.
- والآن لنذهب ونقبض عليه. - أجل.
رطل من الفضة.
- سوف يقبضون عليه. - مستحيل.
هذا الأرنب تجاوز كلاب الصيد تلك الآن.
- هل ذلك صحيح؟ - صحيح.
سيتطلب ذلك ما هو أكثر من مجموعة من رعاة الأبقار المندفعين.
حقاً؟
أجل.
سيتطلب ذلك شرطياً.
إن جريت 43 كلم كل ليلة، واختبأت ونمت أثناء النهار.
الأمر لا يختلف عن الجري 4 ماراثونات خلال 4 أيام.
إنك لم تجر ماراثوناً واحداً حتى.
توجد مرة أولى لكل شيء، صحيح؟
أصغي يا "كريس"، كنت أتدرب كل يوم.
أعرف أن بوسعي فعلها.
- دعني ألاقيك بالسيارة. - كلا.
سنقوم بهذا على طريقتي.
الآن، ستلاقينني أنت و"بوبي" في "المكسيك". كما سبق وخططنا.
أنا خائفة جداً.
أنا أيضاً.
لكن إن لم أستطع أن أكون معك ومع "بوبي"،
أفضل ألا أعيش على الإطلاق.
فيما تتواصل المطاردة عبر 3 ولايات...
كان يقضي "ماكون" حكماً بالسجن لمدة 20 سنة في تهم تشمل الاعتداء
ويُوصف من قبل مسؤولي السجن بالخطير.
موعد نشرة أخبار "لاريدو" هو 11:45.
"(لا بوسادا) - فندق واستراحة"
الجميع في "هانتسفيل" يعشق روديو السجن.
حسناً، الجميع تقريباً.
يبدو أن أحد المتسابقين اليوم لم يكن يحظى بوقت طيب،
لذا قرر أن يغادر مبكراً. بـ17 سنة تقريباً.
المدان، "إدوارد ماكون"،
غادر الساعة 4 بعد ظهر اليوم تقريباً وما زال طليقاً.
مسؤولو السجن واثقون أنه سيعود رهن الاحتجاز بحلول الغد.
أخبار الرياضة بعد دقيقة، لكن الآن، هذا.
ألا تستحق عائلتك الأفضل؟
البياض الناصع، والألوان الزاهية.
- امنحي عائلتك الأفضل. - العائلة.
هذا هو مربط الفرس. صحيح أيها الصبي "نيكي"؟
أجل. جد العائلة،
وفز بالجائزة.
عزيزي، أنا وأبوك سنذهب للحديث مع الطبيب، اتفقنا؟
كن لطيفاً مع الممرضات.
سنعود بعد قليل.
أعط أمك قبلة.
اعتن بقارب أبيك، اتفقنا؟
ألقاك لاحقاً يا "بوبي".
أصغيا، أعرف أن هذا مخيف.
سيتطلب بعض العلاج النخاعي، وبعض العلاج الكيماوي.
لن يكون الأمر سهلاً على "بوبي".
اكتشفنا المرض مبكراً وهو قابل للعلاج.
أظن أنه ليس في وسعكما فعل أي شيء سوى الاحتفاظ بالأمل.
اتليا صلواتكما وسنعتني به هنا في المستشفى.
بعد الانتهاء من سداد نفقات علاجات "بوبي"،
سيتطلب الأمر 4 سنوات أخرى
قبل أن نتمكن من توفير دفعة المقدم ثانية.
أخبره فحسب أننا سننتظر وقتاً أطول قليلاً.
سنمتلك قاربنا الخاص.
4 سنوات أخرى من تلقي الأوامر
والعمل المضني من أجل شخص آخر، الأمر فحسب،
إن ذلك القارب كان تذكرتنا للخروج من هنا، أتعرفين ذلك؟
سيفلح الأمر.
كما قد اقتربنا بشدة.
"إيدي"، سنفعلها.
نحتاج إلى الوقت فحسب.
أحبك.
اجلس واسترخ يا "باين".
لو كذبت علي ولو مرة سأقتلع رأسك اللعين.
أجل يا سيدي. أعني، كلا يا سيدي الرئيس.
ألا تجد الأمر غريباً بعض الشيء أن فتى مثل "ماكون"،
يقرر فجأة المشاركة في الروديو؟
لم أفكر في الأمر قط.
منذ متى كان يخطط لهذا الهروب؟
لا أعرف. أحاول الاهتمام بشؤوني الخاصة في الغالب.
انهض.
أجب بدقة وإلا ستتبول دماً لمدة شهر.
نسيت السؤال أيها الرئيس.
بحقك يا "باين"، كنت تعرف أن "ماكون" سيهرب.
كلا، أقسم بربي إنني لم أكن أعرف أيها الرئيس.
لم يخبرني بأي شيء.
إن كان قد فعل، كنت سأقصد الرقيب مباشرة.
أصدقك.
هل كانت لديه أي هوايات؟
- هوايات؟ - أي شيء غير معتاد؟
المكتبة. كان يقصدها كثيراً.
والجري.
كان يجري طوال الوقت. كل يوم، وفي كل فرصة...
هل تلك هي جداريتك يا "باين"؟
- هذه هناك؟ أجل يا سيدي. - وتلك هي جدارية "ماكون"؟
أجل يا سيدي. تلك التي هناك مباشرة.
في الحقيقة لم يرق لي كثيراً.
كان دائم الشكوى أن مكانه ليس هنا.
يبدو لي أنك بعد 3 سنوات، تتعلم أن تتحمل الأمر كرجل.
متى كانت آخر مرة جاءه زائر؟
زوجته، لم تفوت قط موعد زيارة.
فيما عدا الأسبوع الماضي.
ربما هجرته.
ربما لذلك هرب. ماذا تظن أيها الرئيس؟
أظن أنك أحمق.
أجل يا سيدي الرئيس.
زهور، حيوانات، طيور، كتيبات نجاة.
أي شيء عن الصحراء، قرأه.
وخرائط، رباه، كان يجلس ويحملق فيها لساعات.
أظن أنه حتى أخذ بعضها إلى زنزانته ليستمني عليها.
سأعيد تلك خلال يومين.
خذ وقتك. ولتمر إن كان يوجد أي شيء آخر تحتاج إليه يا سيد "مارزاك".
في ظل مرض "بوبي" وكل فواتير الأطباء تلك
لا يبدو أنه يوجد أي خيار آخر سوى الانتقال إلى "تكساس".
"تكساس"؟ رباه، تلك نقلة كبيرة يا "إيدي".
أجل، أعرف أنها كذلك يا سيد "بيشوب"،
لكن بناء على إعلان الصحيفة، أجر شركة النفط كبير
ويوجد الكثير من الوقت الإضافي.
اسمع، أحتاج إلى النقود وإن عملت 12 ساعة لمدة 6 أيام،
يمكنني جني ربما 3 أضعاف ما أجنيه هنا.
أجل. وبعدها ستكتشف النفط وستنتهي كل متاعبك.
تظن أنني غبي، صحيح؟
كلا. متفائل قليلاً.
بالتأكيد أكره خسارتك يا "إيدي". سأفتقدك.
"النجوم في الليل كبيرة ولامعة
في أعماق قلب (تكساس)
تذكرني بالشخص الذي أحبه
في أعماق قلب (تكساس)"
كلا يا "بوبي".
تعال إلى هنا.
- "ماكون"، "إدوارد جيه". - أجل يا سيدي.
- وقع في الأسفل هنا فحسب. - لك هذا.
المعذرة، يبدو أن ثمة خطأ هنا.
ما هو؟
تنقص نحو 200 دولار من مستحقاتي، صحيح؟
مكتوب هنا، خصم قرض، 200 دولار.
خصم قرض؟
سيدي، لم أقترض أي نقود.
اسمع، أنا أعمل هنا فحسب.
إن كانت لديك أي شكوى، اذهب لمقابلة السيد "هيربرت".
أجل، إنه مفتوح.
- سيد "هيربرت"؟ - مرحباً يا "إيدي".
- ادخل. - شكراً.
كيف لي أن أخدمك؟
يبدو أنه ثمة خطأ ما في قسيمة أجري.
- إنه خصم قرض بقيمة 200 دولار. - أجل.
كما ترى، ليس علي أي قرض.
هذه مسألة تتعلق بمسك الدفاتر فحسب.
- المعذرة؟ - هذه تسوية عمولتنا يا "إيدي".
إنها 200 دولار في الأسبوع الأول و100 دولار أسبوعياً بعد ذلك.
مقابل ماذا؟
للعمل هنا.
100 دولار أسبوعياً؟
هذا في أول 6 شهور فحسب.
ثم تقل إلى 50 دولاراً بعد ذلك.
لا يمكنني فعل ذلك.
لا يمكنك فعل ماذا؟
لا يمكنني تحمل التخلي عن 100 دولار أسبوعياً.
يمكنك الرحيل إذن يا فتى.
أصغ يا سيد "هيربرت"، أنا...
انتقلت لتوي مع زوجتي وابني، قادماً من "فلوريدا"،
وابني الصغير يعاني من ذلك المرض في الدم
وكنت أقوم بالادخار لشراء هذا القارب...
مهلاً يا "إيدي"، لدينا جميعاً مشاكل.
سيد "هيربرت"، لا يمكنني فعل هذا فحسب.
اسمع، لا يهمني قاربك أو زوجتك
أو مرض الدم الذي لدي ابنك الصغير، لذا لم لا تقوم فحسب...
100 دولار أسبوعياً.
تباً.
تنح جانباً.
لتخرج من السيارة يا بني؟
اترك زجاجة الجعة على المقعد فحسب.
أجل يا سيدي.
ضع يديك فوق سقف السيارة.
تلك الحركة التي قمت بها في مكتب خط الأنابيب
سوف تورطك في متاعب جمة.
أصغ، كانت تلك غلطة. أنا آسف.
لن تعرف معنى الأسف الحقيقي إلا لاحقاً.
مهلاً، ماذا تفعل؟
والآن، سنعتبر ذلك مقاومة اعتقال.
ناهيك عن القيادة تحت تأثير الخمر.
ستقضي بعض الوقت في السجن.
عبثت مع أشخاص لست أهلاً لمواجهتهم.
"إدوارد ماكون"، اعترفت بالذنب في تهم الاعتداء الجنائي،
والقيادة تحت تأثير الخمر،
والاعتداء على ضابط شرطة.
ربما تظن أن الإقرار بالذنب سيضمن لك آلياً
حكماً مخففاً
حسناً، أعتقد
أننا جميعاً سئمنا من كل ذلك العبث بالعدالة.
لذلك أحكم عليك بالسجن في إصلاحية الولاية
لمدة لا تقل عن 5 سنوات.
- شكراً جزيلاً لك. - على الرحب والسعة.
هل تحتاجين إلى أي شيء آخر؟
أجل، في الواقع سأغادر في الصباح،
لكنني أود أن أحتفظ بغرفتي من أجل زوجي ليوم بعد الغد.
- رقم الغرفة؟ - 216.
وسأدفع الحجز مقدماً.
216. جيد جداً يا سيدة...
"لانسون". السيدة "إدوارد لانسون".
هيا.
ما زلت تفتقد "نيويورك"، صحيح؟
"جيرسي". "نيوجيرسي".
"بايون" الجميلة. عشقتها.
إن كنت تعشقها إلى هذا الحد، لماذا تركتها؟
لم تكن فكرتي بالضبط.
ماذا فعلوا، طردوك من البلدة؟
كلا. أخرجوني من الشرطة.
هل قتلت طفلاً حقاً؟
كل ما فعله الملاك الصغير هو أنه أدخل 7 مسنات إلى المستشفى.
كان حري بهم أن يمنحوني ترقية.
انس الأمر.
إذن ما هي المناسبة المهمة التي دفعتك إلى دعوتي إلى العشاء؟
- رشوة. - أجل.
ماذا بوسعي أن أفعل من أجلك؟
الأمر يتعلق بالفتى "ماكون" الذي هرب بالأمس.
ماذا عنه؟
أترى تلك؟
أنا مدين له بواحدة.
هل تريد أن تذهب لمطاردته؟
الصياد البارع لا يطارد أبداً، بل ينتظر.
هل تعتقد أن "ماكون" سيأتي إليك؟
كلا، سأذهب إليه. وهنا يأتي دورك.
كيف ذلك؟
أريدك أن تتحقق من أصدقائك رعاة البقر من هنا إلى الحدود المكسيكية.
سيطلعون صديقاً قديماً مثلك معلومات لن يشاركوها
مع جلف من ولايات الشمال مثلي.
هذا المدعو "ماكون" ليس بالمجرم الخطير على المجتمع.
لماذا تريد الذهاب لمطاردته بحق السماء؟
يمنحني هذا فرصة الابتعاد عن العمل المكتبي
وممارسة بعض التدريب و...
أريد أن أرى إن كنت ما زلت شرطياً.
قف.
ابق مكانك، إن تحركت ستلقى حتفك مباشرة.
أيها اللص المغفل.
أين بقيتهم؟
- بقية ماذا؟ - بقية عصابتك.
أنا وحدي تماماً. لا يوجد سواي.
لا تكذب علي،
وإلا سأقتلك على الفور.
اسمع، أخبرك بالحقيقة. أنا فحسب...
أنا أقوم بالتخييم فحسب، أخيم وأجري.
أنت تحتضر فحسب، هذا ما تفعله.
على رسلك يا "داريل".
لنر ما لدينا هنا.
لص ماشية لعين أمسكنا به.
يا بني،
لسنا في مزاج يتحمل الهراء.
ما الذي تفعله في أرضي وأرض أخي؟
أنا في رحلة تخييم لمدة أسبوع.
أحاول تصفية ذهني، أتعرف؟
وكان علي أن أبتعد عن المكتب بضعة أيام فحسب.
أنا محاسب من "دالاس".
آسف، لم أكن أعرف أنني على أرضكما.
لا أصدق أنك محاسب.
كيف يتأتى بحق السماء أنك تجري هنا في العراء ليلاً، إن كنت تخيم، صحيح؟
أجب عن السؤال فحسب يا بني.
أخيم أثناء النهار.
وأجري في الليل.
الحرارة أشد من أن أجري نهاراً.
تباً يا "رودي"، إنه لص ماشية من دون أدنى شك.
لنقلته. لنفعل ذلك حالاً.
تمهل فحسب يا "داريل".
لا يمكنك أن تقتل أحدهم ببساطة هكذا.
- "رودي"، بحقك. - تمهل فحسب.
التخييم في النهار
والجري في الليل؟
حسناً؟ هذا أكبر هراء سمعته في حياتي.
من تظن أنك تتعامل معهم هنا؟
أنت وعصابتك،
سرقتم منا 300 رأس في الشهور الأربعة الماضية.
وأنا سئمت ذلك حقاً.
هيا يا "داريل".
- علينا القيام ببعض الاستجواب. - صحيح تماماً يا "رودي".
كما يحدث في التلفاز بالضبط.
- أصغيا، أوكد لكما، أنا فحسب... - اخرس فحسب.
اصعد.
نم على بطنك.
يا إلهي.
- أمسكتم بواحد؟ - أجل. هذا صحيح.
عزيزي، هذا رائع.
رباه، لا أصدق ذلك.
رباه، لقد فعلتماها حقاً.
أمسكتما به متلبساً بالجريمة.
مثل الأفلام بالضبط.
"داريل"، هل سنشنقه؟ من أجل سرقة الماشية؟
عزيزي، سيكون ذلك ممتعاً جداً.
أن نشنق أحدهم
هنا في منتصف حجرة معيشتنا.
- نشنقه؟ - أجل.
يا لك من حاذقة،
إنها فكرة رائعة حقاً.
تباً، المعذرة.
إنه صغير السن لكن سيكون الأمر قانونياً، أليس كذلك يا "رودي"؟
لقد أمسكنا به بالجرم المشهود.
سيظل الأمر مقبولاً، صحيح؟
إنه لا يشبه صيد سمكة وإلقاءها من جديد في المياه لأنها صغيرة، صحيح؟
سيظل الأمر لائقاً، ألا تظن ذلك؟
أنا لست لص ماشية.
اسمع، أخبرتكم أنني...
أنت محاسب
من "دالاس"، صحيح؟
أي بناية يقع فيها مكتبك؟
إنه في المبنى الوطني الأول.
أجل.
وأي شارع يوجد فيه هذا المبنى؟
إنه في...
أنت تكذب يا صاح.
أنت واحد منهم.
آن الأوان لتخبرنا أين بقية عصابتك اللعينة.
لا بأس، أنا كذبت، لكن...
وقت الشنق.
حاذري.
اربطي قدميه.
أصغوا، يجب أن تصدقوني.
يجب أن تصدقوني. كذبت عليكم فحسب لأنني كنت خائفاً.
- لأنني كنت خائفاً فحسب. - لديك أسباب كثيرة تدعوك للخوف.
كثيرة.
"داريل"، هذه أكبر متعة حظينا بها على الإطلاق.
هلا تصغون إلي يا جماعة؟ أنا لست من تظنونه.
ربما أكون أنا السبب.
ربما أكون لست واضحاً.
وقت الشنق!
"داريل".
رباه، ستظل هذه هي الغرفة التي شنقنا فيها أحدهم.
أجل، نحول غرفة المعيشة إلى غرفة إعدام.
لو كنت مكانك،
كنت سأنطق بالإجابات الصحيحة الآن،
لأنقذ نفسي.
بينما ما زالت لدي رقبة لأنقذها.
أصغوا إلي، أخبركم بالحقيقة. رجاء لا تفعلوا هذا.
سيتعين عليك أن تكون أكثر صراحة من ذلك.
ستموت بالتأكيد.
قم برقصة التويست يا فتى.
انظرا إلى عينيه.
هل يموت يا "داريل"؟ هل هكذا يبدو الموت؟
تخفت أنواره الآن. إنه في سبيله للموت المحقق.
افعلها يا حبيبي.
- توقف عن هذا. - ثوان قليلة أخرى فحسب.
قلت توقف عن هذا عليك اللعنة.
رباه، لماذا فعلت ذلك؟
رباه يا "رودي".
لماذا سمحت له بفعل ذلك؟
أفسدت كل شيء يا "رودي".
أفسدت الحفل برمته.
هل تمانعين لو انضممنا إليك يا عزيزتي؟
المعذرة؟
قلت، هل تمانعين لو جلسنا؟
تبدين وحيدة بشدة بينما تجلسين هنا بمفردك.
أود أن أنفرد بنفسي، شكراً.
أجل، سيدة جميلة مثلك بدون رفقة
أمر يدعو للخجل.
الخجل، هذا لا شيء، إنه إهدار لعين.
أنا في انتظار زوجي.
- بالتأكيد أنت كذلك. - تباً.
أي رجل يدع امرأته تجلس وحيدة تشرب في حانة
لا بد أنه مخنث.
هل ذلك صحيح؟
هل زوجك مخنث؟
أعتقد الآن أنني لن أكون رجلك الأول.
ستكون الرجل الثاني.
- إياك. - بحقك يا عزيزتي،
ما رأيك أن نصعد ونشرب زجاجة من الشامبانيا؟
رجاء. أنا...
بحقك، يمكنك أن تكوني ودودة أكثر.
قلت إياك! اللعنة!
يا لك من سحاقية.
فشلت يا صاح.
انتهت اللعبة.
لا تنهضي يا حلوتي. سأرى من الطارق.
أجل. أنا قادم.
أولست "الأميرة النائمة"؟
أنا أعمل وأنت لا تزال تلازم الفراش.
- هل حصلت على أي معلومة؟ - ربما.
ادخل، عدل مزاجك واشرب بعض القهوة.
ماذا لديك؟
حدث إطلاق نار ليلة البارحة في مقاطعة "لاسال".
مربيا أبقار وامرأة.
لقد اعتدنا على سماع أخبار كهذه.
أعلم ذلك، لكن الجاني فر سيراً على الأقدام.
لم يستقل أي سيارة.
هل يعلم أحد آخر بالحادثة؟
لم أخبر أحداً.
فر سيراً على الأقدام إذن؟
سمعت أن الرجلين قد تعرضا لإطلاق نار البارحة.
إن كان هذا الرجل الذي تبحث عنه فلا بد أنه جريء فعلاً.
جرأته نابعة من اليأس.
هلا تسدي لي خدمة؟
بالتأكيد، ما هي؟
اعتن بكلبي لبضعة أيام.
منزله محطم.
سجن "هانتسفيل"، صباح الخير.
- الملازم "مارزاك" يتحدث. - أجل يا سيادة الملازم؟
سأغيب لبضعة أيام. احتفظي برسائلي.
سأتصل للحصول عليها.
حسناً يا سيدي.
كلا يا حلوتي، لا يمكنك مرافقتي هذه المرة.
لن أغيب سوى بضعة أيام.
سيعتني "شورتر" بك.
يجب أن أخرج في عملية مطاردة من دونك، صحيح؟
"(هنري براون)
أنا أشد الرجال جاذبية في البلدة
ذاك الوسيم الذي سمعتم عنه
لقد رمقتني بنظرة
ثم أطلقت نيرانها
لأنني رجل يصعب إيجاده
فأنا من النوع الجلمود"
ستعبر من هذه الطريق،
ستقطع الحدود وتقابل أسرتك.
يا لذكائك يا "ماكون".
أحسب أنك واجهت بعض المشكلات هنا، أليس كذلك؟
وأطلقت النار على بعض الناس.
يبدو أنك لم تعد مسالماً.
هل تلك هي "المكسيك" يا أماه؟
إنها هي بالتأكيد. على الجانب الآخر من النهر مباشرة.
لا تبدو بتلك الروعة.
بحقك، لا تقل هذا.
ستكون رائعة.
متى سيأتي أبي؟
بعد غد.
سيلتقينا هنا على هذا الجسر.
أحتاج إلى 50 سنتاً.
شكراً.
أود رؤية المأمور.
"كينيث ماركسون"؟ من مكتب التحقيقات الفدرالي؟
- سأجلبه إليك في الحال. - شكراً.
كيف لي أن أساعدك يا سيد "ماركسون"؟
علمت بوجود مشكلات في مزرعة الأخوين "بوتس" البارحة.
ليس بالأمر الجلل.
لم يُقتل أحد.
يفاجئني اهتمامكم بهذه الحادثة.
ليست إلا قضية محلية بسيطة.
- هل تريد بعض القهوة؟ - كلا، شكراً.
متأكد أنك تحتاج إلى البعض منها.
أنا مستيقظ منذ الساعة 4.
أيها المأمور...
ثمة سبب يدعونا للاعتقاد بأن حادثة "بوتس"
قد شارك بها أحد رجالنا المتخفين.
هل هذا صحيح؟
ماذا حدث هناك ليلة أمس؟
وفقاً لما قاله الأخوان "بوتس"،
إن رجلاً مسلحاً قد اقتحم أرضهما
واحتجزهما والسيدة التي كانت برفقتهما كرهائن لمدة 4 ساعات.
حيث أطلق النار عليهما وهرب.
هل تصدق تلك الرواية؟
الأخوان "بوتس" لعينان.
حيث لهما سلطة كبيرة هنا، ولا يجرؤ أحد على أن يصفهما بالكاذبين.
الحقيقة أنهما قد ثملا،
وأمضيا الليلة يبحثان عن لصوص ماشية ادعيا أنهم يسرقونهما.
وأحسب أنهم ألقوا القبض على أحدهم،
وربما أمر رجلكم والرواية هي للتغطية فحسب.
وسأنكر أنني قلت هذا قط.
أين هما الأخوان الآن؟
"رودي" في المستشفى، إن أردت رؤيته.
ماذا عن السيدة "بوتس"؟
إنها على ما يرام في المنزل.
أود التحدث إليها.
- سأرسل أحد الضباط ليرافقك. - لا، شكراً.
فعلت ما يكفي.
أنا مدين لك بمعروف.
- أجل يا سيدي؟ - أود رؤية السيدة "بوتس".
طلب مني المأمور المرور بمنزلكم.
ما الذي يجري هنا بحق السماء؟
مرحباً يا سيدة "بوتس". هل تسمحين لي بالدخول؟
ماذا تريد؟
هل وحدكم من اصطاد كل هذه الحيوانات؟
- من تكون؟ - "كينيث ماركسون"،
من مكتب التحقيقات الفدرالي.
أخبريني، ماذا حدث هنا البارحة؟
لقد تعرضنا لإطلاق نار وهذا ما حدث. ماذا تظن أنه حدث؟
يا سيدة "بوتس"، أنت وزوجك
وأخو زوجك في مأزق كبير.
نحن في مأزق؟ لقد تعرضنا للهجوم.
هراء.
لا يمكنك التحدث إلي بهذه اللكنة في منزلي.
دعينا نذهب إذن إلى "سان أنتونيو" ولنتحدث هناك.
يا لجنونك. اخرج من هنا.
ما رأيك بقضاء 10 سنوات في السجن؟
- ماذا؟ - لقد اختطفتم
عميل مباحث فدرالية متخفياً ليلة أمس.
كلا، إنه...
- إنه مجرد فتى. - يا سيدة "بوتس"...
هل يبدو هذا مألوفاً؟
رباه.
أريد التحدث إلى المحامي الخاص بي. لدي حقوق.
هدئي من روعك. تفضلي.
هل كانت إصابة رجلنا بليغة؟
لا تخبريني أنه مات.
كلا. إصابته ليست بليغة.
لقد هرب.
أنصت يا سيدي، لا علاقة لي بالأمر على الإطلاق.
لقد حاولت أن أردعهما،
لكن "رودي" أبى الاستماع إلي.
من الجلي أنه لم يكن لص ماشية.
حاولت مساعدته.
أصدقك.
أجل.
مهلاً لحظة،
لدي شيء لأعطيك إياه.
انظر، لقد ترك هذه خلفه. وجدتها الخادمة البارحة،
وكنت سأجلبها إلى المأمور هذا الصباح،
لكنني نسيت.
- هذا مؤكد. - أجل.
أمسكت بك.
أنت جالبة للحظ يا سيدتي.
لا أريد افتضاح تخفي رجلي،
لذا سأعفو عنك وعن زوجك وأخي زوجك.
إن نبثت بكلمة عن هذا
سأعود إليك.
- هل هذا مفهوم؟ - أجل، مفهوم.
يا له من رداء لطيف.
حسناً يا "ماكون"،
ستأتي إلي...
إلى هنا تماماً.
هذا بديع.
سننتظر الآن.
"يا (سوزانا)،
لا تبكي علي
أتيت من (ألاباما)
حاملاً آلة البانجو معي
تساقطت الأمطار ليلة رحيلي
كان الطقس جافاً
(هنري براون)
أنا أشد الرجال جاذبية في البلدة"
تباً.
"يا (سوزانا)،
لا تبكي علي
أتيت من (ألاباما)
حاملاً آلة البانجو معي"
هيا يا "ماكون". تعال يا عزيزي.
تعال إلي يا ابن العاهرة.
قلت لا، ابتعد عني.
- أيها الوضيع. - ما رأيك إذن؟
رباه.
قلت لا تلمسني.
- أيتها العاهرة الفظة. - قلت لا عليك اللعنة.
ما سبب قدومنا إلى هنا في رأيك؟
قلت لا، لا تلمسني.
ألم يعجبك الأمر؟ يا لك من عاهرة.
كف عن ذلك، رجاء.
- أنت. - كف عن ذلك رجاء.
أنت.
اخرج من السيارة.
من الأفضل أن تهرب أيها الأحمق.
متأسف يا سيدتي، عليك الخروج من السيارة.
- على جثتي. - قلت اخرجي عليك اللعنة.
اذهب إلى الجحيم!
"(تكساس) - (سام 7)"
ابن العاهرة.
يا إلهي، أهي ليلة مجنونة؟
ذلك الرجل، هل كان...
ذلك الرجل كان خنزيراً.
كاد أن يغتصبني. وربما أراد قتلي.
لكن من أين أتيت بحق السماء؟ ومن أخبرك بأن تقود سيارتي؟
احترسي رجاء يا سيدتي.
اهدأ يا هاوي جرائم القتل.
أنا المصابة، أتتذكر ذلك؟
الفارس الشجاع لا يطلق النار على فتاة في محنة. صحيح؟
حسناً.
أنت من النوع القوي الصامت.
على الأقل لديك اسم.
أُدعى "جيلي باك".
"جيلي باك" و"دونلاد داك".
ألا يكترث أحدنا...
ضعها جانباً.
"إيرل بارنز".
أحمق.
أُدعى "إيدي ماكون".
أنا مدان هارب.
إن جرى القبض علي، سأقضي بقية حياتي في السجن.
تباً.
لا يمكنك تجاوزهم بسرعتك.
لم تتعد سرعتك 80 كم في الساعة. اركن السيارة وكن فتى مطيعاً،
ودعني أتولى هذا.
أنا في حالة مزرية.
هل تعاطيت المخدرات أو ما شابه؟
سيدتي.
أنت مجنون. ابق مكانك فحسب.
قلت إنني سأتولى الأمر.
حسناً. الآن نحن متعادلان.
أنت توليت أمر المغتصب الوضيع، وأنا أنقذتك من الشرطي.
كيف فعلت ذلك؟
حصلت على بعض العون من "سام 7" بالطبع.
لا أفهم.
نحن الآن متعادلان وهذا كل ما يهم.
مهلاً لحظة، من يكون "سام 7"؟
بل ماذا يكون.
والآن، ما هي قصتك يا "إيدي ماكون"؟
ومتى سأسترد سيارتي؟
قضيت 3 سنوات في السجن.
فررت من "هانتسفيل" قبل 3 أيام،
وما زلت هارباً.
وقعت بمشكلة صغيرة واحتجت إلى سيارتك كي أصل في الوقت المناسب.
يجب أن أصل إلى "المكسيك".
لماذا "المكسيك"؟
لدي زوجة وابن.
يُفترض أن يلتقياني عبر الحدود ظهر الغد.
لكن يجب أن أقصد فندقاً في "لاريدو" أولاً.
أظنني شاهدت هذا الفيلم.
أنصتي يا سيدتي، لا ينقصني ما يحصل الآن، ولا ينقصني أمرك.
هذه حياتي وليست لعبة، أتفهمينني؟
إن كنت تلعب دور "جيمي كاغني"،
فأود أن أوضح لك أمراً إن سمحت لي.
كان بإمكاني أن أسلمك إلى ذلك الشرطي بكل سهولة، صحيح؟
- صحيح. - وهل فعلت ذلك؟
- كلا. - استرخ إذن.
أنا في صفك.
لماذا؟
أظن أنه مجرد يوم أربعاء مضجر.
أي فندق تود الوصول إليه في "لاريدو"؟ أنا أقيم في "هيلتون".
ثمة غرفة محجوزة لأجلي في فندق يُدعى "لا بوسادا".
إنه قذر.
لكنني مجرد رهينة، صحيح؟
الحساب 23 دولاراً.
إذن، ربما يمكنك مساعدتي.
كنت أحتسي الخمر مع صديق لي البارحة
ثم افترقنا في محطة ما.
- ولم أره منذئذ. - إنه ليس هنا.
أجل، أتساءل إن كان يوجد مكان قد انتهى المطاف به فيه.
مكان ما قد يود المرء قصده بغية المتعة.
وربما يفتح حتى وقت متأخر.
لا بد أنه نادي "فايف أوكلوك".
إنه في شارع 44.
نادي "فايف أوكلوك"؟ شكراً يا سيدتي.
فقدت زوجيّ السابقين هناك.
الوغدان السافلان.
صباح الخير.
لقد أغلقنا.
هل أنت الساقي؟
أنا المالك.
ومن يسأل بحق السماء؟
أنا ضابط شرطة. أحتاج إلى بعض المعلومات.
وأنا أحتاج إلى بعض النوم. عد لاحقاً.
شكراً.
أقدر تعاونك.
لا تبدو شرطياً بالنسبة إلي.
إنني أبحث عن مالك هذه المحفظة.
يُدعى "إيرل بارنز"، هل تعرفه؟
أجل.
تلك هي سيارته.
أظن أنه تركها هنا البارحة.
هل صادف ورأيت من كان بصحبته حين غادر؟
تباً، لا أعرف.
- أنت يا "تشارلي"؟ - أجل؟
"نادي (فايف أوكلوك) يفتح حتى الساعة 5 صباحاً"
"تشارلي" هو الساقي في الحانة.
- هل رأيت "إيرل بارنز" حين غادر البارحة؟ - أجل. إنه آخر من غادر.
كما أنه كان بصحبة إحداهن. "جيلي باك".
بلا مزاح.
ومن تكون "جيلي باك"؟
إنها من "لاريدو".
تأتي إلى هنا من حين لآخر.
وما نوع السيارة التي تقودها؟
- "مرسيديس" ضخمة. - "سام 7".
- وماذا يعني ذلك؟ - إنها لوحة السيارة.
- كرر ذلك مجدداً. - "سام"،
"إس إيه إم - 7".
أيمكنني استخدام هاتفكم؟
الهاتف العمومي موجود هناك.
شكراً.
هل "إيرل" في ورطة ما؟
لم يعد كذلك.
رباه يا "مارزاك"،
خلت أنك في خضم مطاردة بسيطة.
كيف انتهى الأمر بك هنا؟
إنها قصة طويلة.
أخبرني بما أتعامل معه فحسب.
حسناً. "سام" اختصار لـ"ساليس آلغود مونتغومري".
هذا اسم الحاكم "ساليس آلغود مونتغومري"، المعروف باسم "بيغ سام".
الحاكم؟
يبدو أن صديقنا يهدي لوحات السيارات
لأصدقائه في الولاية.
"سام 1" و"سام 2"، وهكذا دواليك.
إذن لمن تعود سيارة "سام 7"؟
إنها تعود لـ"جيلي غايل باك".
ابنة أخيه، تبلغ 28 عاماً، وتقطن في "لاريدو"، "هيلتون".
وتقود سيارة "مرسيديس" بيضاء.
ما صلتها بـ"ماكون"؟
هذا ما سأكتشفه.
لو كنت مكانك لاتخذت حذري
إن كان الأمر يتعلق بأسرة "بيغ سام".
كيف حال كلبي؟
إنه بخير. يأبى تناول الطعام.
- يأبى تناول الطعام؟ - أجل.
إنها ليست غلطتي.
أنصت، أطعمه مزيج البيض مع فتات الخبز
وأضف له بعض الجعة.
- الجعة؟ - أجل. يحب مذاقها.
"(لا بوسادا) - فندق واستراحة"
أجل يا سيدي، كيف لي أن أساعدك؟
أجل، لدي غرفة محجوزة باسمي.
- ما اسمك؟ - "لانسون". "إدوارد جيه لانسون".
دعني أرى. "لانسون".
نود حجز غرفة الآن من فضلك.
آنسة "باك"، إنه لمن الشرف أن نستضيفك أنت والسيد "لانسون" في "لا بوسادا".
- شكراً لك. - لدينا الجناح العلوي متوفر،
- إن كان هذا ملائماً لكما. - هذا من لطفك.
كلا، أريد الغرفة المحجوزة باسمي رجاء.
إنها الغرفة رقم 216،
والحساب مدفوع مسبقاً.
- هلا نحصل على المفاتيح؟ - أجل.
شكراً.
إنه لشرف عظيم أن نستضيفكما هنا.
إن احتجتما إلى أي شيء، رجاء اتصلا بـ"ميغيل".
رباه.
هذا المكان أسوأ مما ظننت.
ماذا تفعل؟
إنه مفتاح صندوق الأمانة في الأسفل.
هذا رائع.
دعني أطلب شيئاً لتناوله.
أكره أن أفوت وجبة الفطور، ويبدو أنك تتضور من الجوع.
مهلاً.
أنصتي، لا تستخدمي الهاتف، اتفقنا؟
استرخ.
هل موعد القيامة بعد 5 دقائق؟
لن يهرب أيا كان موجوداً في الأسفل.
كما أن حلتك لا تعبر عن مكانتك
من ملابسك، وناهيك عن رائحتك.
من المؤكد أن أخذ حمام لن يفسد حلتك.
على أي حال، لا أسمع صوت كلاب الشرطة
والمأمور لا يقف وراء الباب.
- عاملة القسم. - هل لديكم خدمة غرف؟
مهلاً لحظة.
لا تقلق. لن أرسل إليه أي رسائل سرية.
- خدمة الغرف. - أجل،
نود طلب بعض الطعام إلى الغرفة 216.
ماذا تريد؟
لماذا تفعلين هذا؟
كما قلت لك سابقاً. إنه يوم أربعاء مضجر.
ماذا تريد الآن؟
"يا (هنري) الجذاب
يا (هنري) الجذاب"
هيا.
تحركوا.
تحركوا!
"مارزاك" ضابط شرطة مسؤول عن "هانتسفيل" ويتهرب من مهامه.
يمكنني أن أقول لك إنه حازم لعين أيضاً.
أتعرفين أنه ألقى القبض علي أمام شرفة منزلي؟
لا أعرف ماذا حدث،
لكنه شد ابني الصغير وضربته.
وجل ما حصلت عليه هو إمضاء وقت أطول في السجن.
ما قاله القاضي كان،
من المفترض أن يعلمني ذلك درساً.
من المفترض أن يعلمني ألا أحاول الفرار مجدداً.
أظن أنني بطيء التعلم.
ستستحم أولاً، ثم ستنام.
أنت تحتاج بشدة إلى حمام.
هيا بنا.
انهض.
"لاريدو هيلتون"، كيف لي أن أساعدك؟
اطلبي غرفة "جيلي باك".
إنها ليست موجودة.
ليست موجودة إذن؟
هل تود إيصال أي رسالة؟
كلا، شكراً لك.
عاملة القسم، كيف لي أن أساعدك؟
أود إجراء مكالمة على حساب المتلقي. اسمي "مارزاك".
لحظة من فضلك.
- "مايك شورتر". - ثمة اتصال على حسابك من "مارزاك".
- هل تريد تحمل التكاليف؟ - أجل، صليني به.
"مايك"؟ هل تناول البيض؟
أنت موظف مبيعات، صحيح؟
خطأ.
خلت أنك موظف مبيعات.
حلتك تشير إلى ذلك. أتدري هذا؟
هل سمعت عن ذلك الرجل الأسود الذي دخل الحانة
في "هيوستن" مع ببغاء بطول 90 سم وبلون برتقالي وأزرق على كتفه؟
نظر الساقي إليه وقال،
"مهلاً لحظة، من أين جلبت هذا الكائن البشع؟"
فقال الببغاء، "لدينا الكثير منهم في (إفريقيا)."
هذا مضحك جداً.
- ماذا تفعلين؟ - مرحباً.
إلى أين ذهبت؟ ماذا لو رآك أحد؟
لم يكن ثمة من يبحث عني.
كانت ثيابي في حالة مزرية.
وأنت تبدو وكأن أحداً قد أخرجك من قبرك.
يجب أن تبدو محترماً حين تعبر الحدود غداً، صحيح؟
لذا اشتريت لك بضعة أشياء.
أحضرت لك قميصاً كبيراً.
ذا مقاس خصر 32 بوصة.
لم أكن متأكدة من السراويل الداخلية، لكن أظن أن السراويل القصيرة ستبدو جذابة.
- كم من الوقت نمت؟ - لساعات.
لا أتذكر حتى أنني خلعت ثيابي.
ساعدتك في خلعها.
لا تقلق. لم أسلبك أياً من حقوقك.
شكراً.
من الممتع التسوق لأحد الرجال مجدداً. يبدو أنه يلائمك.
من اللطيف الحصول على شيء
لا يفتشه الحراس أولاً.
أهذا هو الحال في السجن؟
لا تريدين أن تعرفي شيئاً حيال ذلك.
بل أريد.
حسناً إذن، أخبرني عن أحلامك.
إنها مجرد قصص خيالية غالباً.
عن الحرية وعن الركض في الحقول.
أو عن السباحة عارياً في بركة مياه كما كنت أفعل.
أتعرفين،
أحياناً حين أغمض عينيّ،
أحلم حتى أنني أطير.
أجل، أحلم أنه يمكنني
أن أفرد جناحي وأطير بعيداً
كما هو الحال في أغاني السجن المبتذلة القديمة.
هل كنت تحلم بأي شيء آخر؟
أتقصدين كوني وحيداً في غرفة في فندق مع امرأة جميلة؟
شيء من هذا القبيل.
"جيلي"...
أنت أجمل امرأة رأيتها على الإطلاق.
- لكن... - تحب زوجتك.
أجل، أحبها.
حب الشباب.
أتمنى لو كان يوجد أحد أكترث لأمره لهذا الحد.
"إيدي"!
هل من خطب ما يا أمي؟
لا شيء يا عزيزي. لا بأس.
عد إلى النوم.
صباح الخير يا سيدي. "جورج مارشال"، أتيت من مكتب الحاكم.
لا أريد أخذ الكثير من وقتك.
لا عليك يا سيد "مارشال"، أي خدمة لأجل "بيغ سام".
أقدر لك ذلك.
طلب الحاكم هذا الصباح أن أعثر له على ابنة أخيه،
الأمر شخصي بعض الشيء.
حسناً، إنها تعيش في "هيلتون".
أجل، ذهبت إلى هناك، لكنني لم أجدها.
أي مقترحات؟
أتريد أن أكلف جميع الوحدات بالبحث عنها؟
فكرة سديدة. ممتن لك جداً.
لا داع للاتصال بها، إنها مفاجأة نوعاً ما.
هلا تجدون سيارتها فحسب؟
- إنها سيارة "مرسيديس" بيضاء. - أعلم.
"سام 7".
صحيح.
سأخرج وسأتصل بكم بعد ساعة،
وشكراً جزيلاً على المساعدة.
هذا جنوني.
أعلم.
أعني، الجلوس هنا في مطعم عام.
أنت في مأمن هنا.
تكمن مشكلاتك هناك.
ألن يتوقعون قدومك عند الحدود؟
ربما ينطبق هذا على "إيدي ماكون"،
وليس السيد "إدوارد جيه لانسون" من "أونتاريو".
تلك هي الأوراق الموجودة في صندوق الأمانة.
لقد خططت لكل شيء، أليس كذلك؟
لكنني لم أخطط لمقابلتك.
أين ستلاقيك زوجتك؟
ستلاقيني فوق جسر الحدود عند الظهيرة.
وإن لم أصل في ذلك الوقت، فهذا يعني إما أنه قُبض علي أو أنني ميت.
وماذا عن الشرطة المكسيكية؟
إن ألقوا القبض عليك؟
ألن يرسلوك من حيث أتيت؟
كلا، لا أعتقد أنني مهم بالنسبة إليهم.
ما إن أطأ أرض "المكسيك"، سأستنشق هواء الحرية.
تحيا "المكسيك".
وشكراً لك يا آنسة "جيلي باك".
على الرحب والسعة.
"شرطة (لاريدو)"
من الوحدة التاسعة.
- أسمعك جيداً. - أظن أنني وجدت سيارة "سام 7"
في موقف سيارات فندق "لا بوسادا".
عُلم أيتها الوحدة التاسعة.
هل من تعليمات أخرى؟
- كلا، ستتصل بك فرقة البحث. - عُلم.
انتهت اللعبة.
لقد خسرت.
إياك وذلك.
راعيا البقر يودان مقابلتك حياً أو ميتاً.
تسرني رؤيتك يا آنسة "باك".
أُدعى "مارزاك".
لا علاقة لها فيما يحدث.
هل هذا صحيح؟
أجبرتها على جلبي إلى هنا.
أجل.
تبدو لي كفتاة بريئة.
اجلس.
عرفت ما فعلته بالضبط منذ هروبك.
وأترك رعاة البقر عادة ليمارسوا بعض الألعاب.
لقد انتظرتك لترسل إلي بطاقة بريدية.
أولا، هربت على متن شاحنة ماشية، صحيح؟
صحيح.
ثم حصلت على حقيبة المستلزمات بقرب نهر "فريو"،
وقطعت طريقك عبر الصحراء.
ثم أتى الجزء الممتع.
سيرك الأخوين "بوتس".
لقد ألحقت بهما بعض الأذى أيضاً.
أحسب أنك تعلمت بعض الحيل طيلة تلك السنوات الثلاث، صحيح؟
كان من المفترض أن نقبض عليك البارحة لولا خدمة سيارة الآنسة "باك".
كان من المفترض أن تكمل طريقك.
شغلت نفسك بإقامة علاقة ما.
كانت فكرة سيئة.
لأنك وقعت في شباكي الآن.
أظن أنه من الأفضل أن ترديني الآن،
لأنه يستحيل أن أعود معك.
- حقاً؟ - أبداً.
لقد قضيت وقتاً طويلاً في السجن بلا سبب.
أنت تحطم قلبي.
لقد خسرت يا "مارزاك".
- تغلبت عليك. - حقاً؟
أجل.
تمكنت من الهرب ولن أعود.
فلم لا تضغط على الزناد وتنهي الأمر؟
- أهذا ما تريده؟ - هيا، افعلها.
هيا.
إياك!
لنخرج من هنا.
لننزل الدرج.
تخلصي من هذه. يجب أن أحضر أوراقي.
بربك، أخفض يديك. أحتاج إلى فتح صندوق أماناتي.
- أجل يا سيدي. مفتاحك؟ - ماذا؟
لأجل الصندوق، يتطلب الأمر مفتاحين.
أعطه المفتاح.
هيا، تحرك!
لا بد أن هذه هي سيارته. لقد قطع علينا الطريق.
ابن العاهرة.
تباً، البوابة مغلقة.
أين هو؟
اخرجي من هنا يا "جيلي".
سأخرج من البوابة الرئيسة. تشبث.
رباه.
أوقفي السيارة.
كلا، انتظري هنا.
لقد حظيت بفرصتك.
كان يجب أن تقتلني.
أنت لين جداً يا "إيدي". أجل.
لقد قرأت جميع خطواتك.
صحيح؟
طرحت عليك سؤالاً. هل أنا محق؟
- أجل، لقد قرأت خطواتي يا "مارزاك". - أجل. "مارزاك".
ولست مجرد راعي أبقار تافه.
لقد أنجزت واجبي، أليس كذلك؟
أجل، يا لك من عبقري.
أنت محق في ذلك.
ارحل من هنا.
ماذا؟
اذهب.
ارحل على الفور.
مهلاً لحظة.
خذ هذه.
حرك نفسك الآن!
هيا!
وأطلق سراح تلك الرهينة عند الحدود.
لقد كبرت كثيراً على هذا.
لأنني "هنري براون" الجذاب...
"إعفاء من الضرائب"
متأسف لما حل بسيارتك.
إنها مجرد سيارة.
أظن أن ما أحاول قوله هو...
لا تفعل هذا.
اتفقنا؟
إنه مجرد يوم أربعاء مضجر، صحيح؟
أجل.
يجدر بك أن تذهب.
أنت بالتأكيد شخصية مميزة يا "جيلي باك".
أنت بالتأكيد شخصية مميزة.
وداعاً يا "إيدي ماكون".
"إيدي".
"إيدي"!
رباه، ظننتك مت.
أبي.
تعال إلى هنا.
هل سنذهب معك؟
أحبك.
ترجم من قبل:عبد الرحمن كلاس ترجمة